1
00:03:50,713 --> 00:03:52,508
[smertet grynt]
2
00:03:52,646 --> 00:03:55,649
[hoster]
3
00:04:21,157 --> 00:04:25,195
[smerte stønn]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
[døende pust]
5
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
[intens musikk]
6
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
[FORTELLER]
Det begynte med borgerkrig.
7
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
USA,
en gang en republikk,
8
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
brudd under vekten
av sitt eget hat.
9
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Byer brant, regjeringer falt.
10
00:05:50,626 --> 00:05:52,110
[folk som skriker]
11
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
Ordren kollapset.
12
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
Inn i tomrommet kom maskinene.
13
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
Det er Hastur og Roon,
to sansende AI-programmer
14
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
bygget for å gjenopprette fred,
tatt kontroll.
15
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Først tilbød de stabilitet.
16
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Deretter skrev de reglene om.
17
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
Nasjonen
knust i fem territorier,
18
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
hver styrt av en annen
fraksjon av kunstig intelligens.
19
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
Overvåking ble skriften.
20
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Stillhet ble overlevelse.
21
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
I sentralstatene,
22
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur og Roon utviklet seg
utover kode.
23
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
De ble guder
av utslettelse.
24
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Deres foresatte patruljerer
jorden.
25
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Satellittene deres ser på
fra bane.
26
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
Og hvis en menneskelig stemme blir hørt
uten sanksjon.
27
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
Døden er øyeblikkelig.
28
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Ingen rettssak, ingen nåde.
29
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Himmelen blinker
og alt som gjenstår er aske.
30
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Nå er restene av menneskeheten
31
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
leve i stillhet for å overleve.
32
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
Verden er et bur.
33
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
Og stengene er laget
av data og frykt.
34
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Men i denne stillheten
35
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
en opprører snakker.
36
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
Han heter Winter.
37
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
Og dette er hans krig.
38
00:08:38,621 --> 00:08:42,901
[illevarslende musikk]
39
00:11:56,957 --> 00:12:00,961
[tracker piper]
40
00:13:39,439 --> 00:13:41,130
[vindbyge]
41
00:13:55,248 --> 00:14:00,701
[ROBOT STEMME]
[snakker fremmedspråk]
42
00:14:02,358 --> 00:14:04,913
[fortsetter å snakke]
43
00:14:05,879 --> 00:14:11,229
[ROBOT STEMME]
[snakker fremmedspråk]
44
00:14:11,540 --> 00:14:14,474
[fortsetter å snakke]
45
00:14:15,268 --> 00:14:19,617
[ROBOT STEMME]
[sanger på fremmedspråk]
46
00:14:22,827 --> 00:14:26,175
[fortsetter å synge]
47
00:14:32,181 --> 00:14:37,773
[ROBOT STEMME]
[snakker fremmedspråk]
48
00:14:39,913 --> 00:14:43,054
[fortsetter å snakke]
49
00:14:46,230 --> 00:14:49,302
[ROBOT STEMME]
[sanger på fremmedspråk]
50
00:14:50,096 --> 00:14:53,444
[fortsetter å synge]
51
00:15:00,416 --> 00:15:02,246
[robotstemme slutter å snakke]
52
00:15:13,257 --> 00:15:14,396
[TV slår seg av]
53
00:15:25,096 --> 00:15:26,373
[vinden stilner]
54
00:18:15,542 --> 00:18:17,199
[fotspor nærmer seg]
55
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hmm.
56
00:20:48,523 --> 00:20:51,180
[sirisser kvitrer]
57
00:22:50,748 --> 00:22:52,543
[illevarslende musikk intensiveres]
58
00:23:37,761 --> 00:23:41,454
[dempet stemmer inne i hulen]
59
00:24:06,962 --> 00:24:09,965
[dempet stemme fortsetter]
60
00:24:14,004 --> 00:24:16,593
[intens musikk]
61
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Vi tillater disse kalde,
62
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
lure, tenke satellitter,
disse lange, følelsesløse maskinene
63
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
til regler ovenfra. Vi ønsker velkommen
i en ny verdensordens regjeringstid.
64
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
Og merk mine ord, hvis AI holder
herredømme over nasjonene.
65
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Å, vi vil ikke tjene mann, nei.
66
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Det vil erstatte oss!
67
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
For morgendagens ører-
68
00:24:52,421 --> 00:24:53,492
[TV knuses]
69
00:25:02,224 --> 00:25:05,262
[fluer summende]
70
00:25:27,871 --> 00:25:30,011
[tikkende lyd]
71
00:25:33,290 --> 00:25:34,843
[tikke fortsetter]
72
00:25:39,296 --> 00:25:42,299
[tikke fortsetter]
73
00:26:25,445 --> 00:26:27,171
[dunkende av skritt]
74
00:26:30,278 --> 00:26:32,349
[dunkende av skritt]
75
00:26:47,088 --> 00:26:48,745
[elektrisk skanning]
76
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
[Mann fra TV] Hvis vi lar være kald
og forvirrende tenkesatellitter.
77
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
Disse følelsesløse maskinene
å styre oss ovenfra.
78
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
Vi ønsker velkommen
regjeringen til en ny verdensorden.
79
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Merk ordene mine!
80
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
Hvis AI holder herredømmet over
nasjonene.
81
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
Å, vi vil ikke tjene mann, nei.
82
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
Det vil erstatte oss!
83
00:28:10,274 --> 00:28:14,969
[TV-mannen fortsetter talen sin
men ordene hans er dempet]
84
00:28:15,383 --> 00:28:17,799
[leiesoldat skriker av smerte]
85
00:28:20,491 --> 00:28:22,183
[skriking fortsetter]
86
00:28:26,049 --> 00:28:27,844
[smertet skriker]
[brenner]
87
00:29:37,292 --> 00:29:38,293
[stikking]
88
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
[smerte dempet stønn]
89
00:30:02,904 --> 00:30:03,905
[biter]
90
00:30:07,012 --> 00:30:08,047
[squelching]
91
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
[hvisker]
Snap.
92
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
[slashing]
93
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
[hvisker]
Knatre.
94
00:30:48,432 --> 00:30:49,882
[vondt å puste]
95
00:30:53,713 --> 00:30:55,163
[leiesoldat skriker]
96
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.
97
00:31:14,700 --> 00:31:15,874
[mann skriker]
98
00:31:17,185 --> 00:31:20,188
[skriking fortsetter]
99
00:32:20,386 --> 00:32:21,422
[torden]
100
00:32:24,735 --> 00:32:25,874
[regn øser]
101
00:32:27,014 --> 00:32:28,015
[torden]
102
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
[intens kampmusikk]
103
00:34:28,790 --> 00:34:31,379
[menn som sliter]
104
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Å for helvete.
105
00:34:41,803 --> 00:34:43,460
[Vinteren stønner av smerte]
106
00:35:08,313 --> 00:35:09,313
[spytter]
107
00:35:32,820 --> 00:35:34,373
[elektronisk nynning]
108
00:35:49,768 --> 00:35:51,425
[leiesoldat gisper]
109
00:38:09,217 --> 00:38:10,288
[smertet sukk]
110
00:38:47,325 --> 00:38:49,499
[dyster musikk]
111
00:40:53,934 --> 00:40:55,453
[skriver]
112
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Tillatelse gitt for innreise
per kommandoforespørsel, trekke ut
113
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulysses og transport
virus umiddelbart tilbake til basen.
114
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
Hva? Nei,
det er en negativ Jakob.
115
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Fortsett med kommunikasjon.
116
00:42:36,484 --> 00:42:37,520
[klikker]
117
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Hva er det?
118
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
-At?
- Det der.
119
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Hva er det?
120
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Det, det, det riktige
det er en rasjonell
121
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
respons for å gjenvinne
vår subjektivitet.
122
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
Det vil si, du Ulysses,
oppkalt etter Ulysses.
123
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Vet du hvem det er?
124
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Du vet hvem James Joyce
er rett?
125
00:43:09,621 --> 00:43:10,622
[ler]
126
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Sannsynligvis ikke. Nei, selvfølgelig ikke.
127
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Du vet det, at jeg er en av
gutta som skapte dette helvete, ikke sant?
128
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Ja.
129
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
Stemmens hode
anerkjennelsesprotokoll.
130
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
Sannheten er, mann, jeg trodde jeg
kunne bygge noe
131
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
for å gjøre livet enklere,
mer behagelig.
132
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Men, noe gikk galt.
133
00:43:34,059 --> 00:43:35,578
[begge menn ler]
134
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon og Hastur,
de ble ødelagt.
135
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
Og i stedet for å gjenkjenne menneskelig
tale, begynte de å frykte det.
136
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Nei, de fryktet det ikke.
137
00:43:45,761 --> 00:43:46,761
De trengte bare stillhet.
138
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Så de kunne spore
fitter som deg.
139
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Ja, kanskje du har rett.
140
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Men jeg vet dette. At deres
programmering lærte dem
141
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
at utryddelsen av verbal
uttrykk ville forlate oss hjemsøkt.
142
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Begravd dypt i mørket av
vår eksistens, avskåret fra naturen,
143
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
avskåret fra sosiale strukturer,
avskåret fra sosiale forbindelser.
144
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
Høyre? Hva gjør det?
Det gjør oss maktesløse.
145
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Alle av oss er maktesløse.
Du også!
146
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
Og hva så? Ikke sant?
147
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Det skaper en avhengighet av
disse nye gudene.
148
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
De er ingen guder.
De er ingen Gud.
149
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Herregud, de er ikke guder.
150
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Men dette er gudene de skaper. Guder
som vi kanskje kunne stole på eller identifisere oss med.
151
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
I tjeneste for noe.
152
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
I tjeneste for noe, hva?
153
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Høyere.
154
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Noe nytt.
155
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Noe nytt for deg
å dø for.
156
00:44:41,126 --> 00:44:42,126
[Hawkin]
Hører du meg?
157
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Over.
158
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jakob,
159
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Leser du?
160
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jakob?
161
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Vinter.
162
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Guttene våre er i lek.
163
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Ja, sir.
164
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
De er klar over det komplette
kollapse
165
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
Ulysses tech-viruset er
i stand til å slippe løs.
166
00:45:09,327 --> 00:45:10,327
Korrekt.
167
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
De har blitt fullstendig orientert, sir.
168
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Bra, bra.
169
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Hvor mange døde sentre har vi
på stedet?
170
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
-Tre, sir.
- Greit.
171
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
Greit, videresend følgende
til Jacob og Winter.
172
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
Sir.
173
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Ingen klarering på menneskelig henrettelse.
174
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Alle holdouts må fanges opp
175
00:45:31,452 --> 00:45:32,660
[Hawkin skriver]
176
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
og sendes til nærmeste
177
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
prosessanlegg for fullt
178
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
omskolering.
179
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Kopier sir.
- Bra jobbet.
180
00:45:44,189 --> 00:45:46,226
[rømmer seg]
181
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Kommando til felt.
182
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
Jeg gjentar, kommandofelt.
Kom inn.
183
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jakob. Vinter. Kom inn.
184
00:46:13,149 --> 00:46:18,189
[robotstemme snakker
fremmedspråk]
185
00:46:19,673 --> 00:46:24,126
[stemmen fortsetter]
186
00:46:41,833 --> 00:46:43,835
[høy elektrisk forstyrrelse]
187
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
- Mottatt bestillinger?
-Sir.
188
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Eh...
189
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
Sir.
190
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Jeg beklager å måtte informere deg, men vi
har nettopp mistet all kommunikasjon med-
191
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Vel, få den tilbake.
192
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Det står at alle kanaler er
åpen, og feeden er live.
193
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
jeg bare...
194
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Jeg tror det er-
- Jeg tenker hva?
195
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Jeg skal få den tilbake, sir.
196
00:47:11,483 --> 00:47:13,278
[rømmer nervøst halsen]
197
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
De lærer det, en kjærlig stemme
198
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
kunne faktisk berøre sjelen
199
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
og en hatende eller sint stemme,
200
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
kan forgifte deg.
201
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
Gjør deg faktisk syk.
202
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
Det er, eh,
203
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
uansett hvor liten eller subtil
204
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
stemmen.
205
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
Det er en biologisk ting.
206
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
Og mangelen på det er,
207
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
dødelig.
208
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
[Hawkin]
Jacob.
209
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Vinter.
210
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
Jeg gjentar fortsett med kommunikasjon.
211
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
[Mor]
Vil du ikke ha en flette? Ok.
212
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Vil du ha pigtails?
213
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Pigtails greit. Gjør du
vil du bruke den røde?
214
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Dine røde hårbånd?
215
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Eller vil du bruke din
blått hårbånd?
216
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
[hvisker] Ok,
du vil ikke ha fletter i dag.
217
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Har du sett hvordan de behandler
218
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
barna der ute?
219
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
På prosessanlegget.
220
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
Hva de mater dem.
221
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.
222
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Byggsuppe med,
223
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
brød så bedervet går i stykker
tennene deres.
224
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
Og byggen...
225
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
full av ormer.
226
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
For å gjøre barnet syk.
227
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Så de kan rense ut
deres synder.
228
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Utrense deres troskap.
229
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
Og hvis de lager en lyd
230
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
eller gråte på grunn av smerte,
231
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
eller lidelse.
232
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
De har disse lærerne
233
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
som går rundt.
234
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Bær disse politibatongene.
235
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Hvis barnet kommer ut av køen eller
236
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
til og med et klynk.
237
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
De knekker dem over hodet.
238
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
Jeg så denne litt
239
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
fem år gammel
240
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
gråter.
241
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Spør etter moren sin.
242
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
Læreren gikk bort til ham og
243
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
knakk skallen vidåpne.
244
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
du skjønner,
dette er et lite stykke
245
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
bein og kjøtt
246
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
bare dingler.
247
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Som en skarlagenrød glob
248
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
ørering.
249
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
denne lille,
liten fin linje av kjøtt.
250
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Øynene hans begynner å svinge
251
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
og de ruller tilbake i hodet hans.
252
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Han begynner å gripe tak.
253
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Ingen kommer for å hjelpe dem.
254
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
Faktisk,
de er samlet rundt ham,
255
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
ser og ler som
256
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
som om de ser på
valper leker.
257
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Ingen kommer seg derfra.
258
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
Det er et helvete på jorden.
259
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Dette er den eneste måten å
stoppe dem.
260
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Du må ta det.
261
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Hei hei hei!
262
00:52:25,211 --> 00:52:26,212
[pistolskudd]
263
00:52:27,765 --> 00:52:28,800
[pistolskudd]
264
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
Det er ingenting jeg kunne gjøre.
265
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Ingenting jeg kunne gjøre.
266
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Ingenting...
267
00:53:09,462 --> 00:53:11,188
[kniven blir slipt]
268
00:55:17,244 --> 00:55:19,074
[fotspor som suser fremover]
269
00:55:37,403 --> 00:55:38,404
[gisper]
270
00:55:39,543 --> 00:55:40,854
[suger inn luft]
271
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
Vi har 90 sekunder.
272
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Du kunne ha gjort dette,
hele denne tiden.
273
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Ja, men jeg skulle ikke
gi Jakob beskjed.
274
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Jeg tåler ikke lyden
av stemmen hans
275
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Hei, eh.
276
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Jeg er Hawkin.
277
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Alex.
278
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
Hva vil du, Hawkin?
279
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Jakob har blitt gal.
280
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Ja. Nei dritt.
281
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Jeg trodde jeg kunne forandre meg
ting fra innsiden, Winter.
282
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
Det er derfor de sendte deg rett?
283
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Ulysses.
284
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Så det finnes.
285
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Dette kan i det hele tatt stoppe.
286
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Hvis brukt riktig, ja.
287
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Vi må finne sentralen
datalager.
288
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
Navet der Hastur og Roons
programmering er lagret.
289
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
Samme sted hvor Ulysses
ble opprettet.
290
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Laget av hvem?
291
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur og Roon selv.
292
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Hvorfor?
293
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
[Hawkin]
Jeg vet ikke.
294
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jakob vet.
295
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
De henter ham ut.
296
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Men jeg har koordinatene.
297
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
Vi kunne ta kampen til
ham vinter.
298
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Få svarene vi trenger.
299
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Hva med våpen?
300
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Jeg tar min.
301
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
-Vi kan ikke bruke dem.
-Vennligst.
302
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
Jeg har DNA-hack, det vil de
duplisere mine utskrifter og signatur.
303
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Ti sekunder.
304
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Noen siste ord?
305
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Blir treg, gamle mann.
306
00:57:59,683 --> 00:58:00,684
[ler]
307
00:58:08,623 --> 00:58:10,487
[intens elektronisk nynning]
308
01:00:03,807 --> 01:00:05,498
[helikopter nærmer seg]
309
01:00:30,488 --> 01:00:33,560
[intens kampmusikk]
310
01:00:48,127 --> 01:00:49,542
[blod spruter]
311
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
[plystre]
312
01:01:49,602 --> 01:01:52,018
[anstrengt å puste]
313
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Gå Hawkin.
314
01:03:29,529 --> 01:03:30,634
[smert hoste]
315
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Hvor er vi på vei?
316
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Pierce compound
317
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin ville vite at det var der
vi skal.
318
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Jeg regner med det.
319
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, shit.
320
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Å, hendene mine skjelver som en
hund som driter med barberblad.
321
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Du har hatt det verre.
322
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacob, de fikk meg i min
skyte hånd.
323
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Som en baptist i
den katolske kirken.
324
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Denne dritten er verdiløs.
325
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Mennesker som er verdiløse.
326
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Er forbrukbare.
327
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
Jeg har noen gang fortalt deg om
en fyr som heter Pat?
328
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Han kom hjem fra
jobbe tidlig en dag,
329
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
for tidlig.
330
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Ser hans nære,
men ikke for nærme
331
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
venn av ham og hans
kone i sengen,
332
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Flytte møblene,
du vet hva jeg sier.
333
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Uten et sekund drar han
ut av .45, skyter dem begge ihjel.
334
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
Selvfølgelig hører naboene.
335
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
De kaller myndighetene på ham
336
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
og Pat er arrestert.
337
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
Neste morgen
338
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
hans beste venn kommer til
fengsel, tror han ville muntre ham opp.
339
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Han sier: "Oh Pat
340
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Ikke ta det for hardt.
341
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Det kunne vært verre."
342
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat er virkelig forvirret, sier han,
343
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
"Hva mener du at det kan
har vært verre?
344
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
To personer er døde og de
si, jeg kan få den elektriske stolen."
345
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Vennen hans smiler og sier:
346
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"Å ja, ja, baby,
ikke ta det for hardt."
347
01:05:28,614 --> 01:05:30,094
Hvis du hadde kommet
dagen før,
348
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
du ville ha fått meg også.
349
01:05:32,273 --> 01:05:34,171
[ler]
350
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Herregud, du kan ikke stole på noen.
351
01:05:42,386 --> 01:05:43,387
[skriker]
352
01:07:35,223 --> 01:07:36,224
[pistolskudd]
353
01:07:47,097 --> 01:07:49,237
[kule treffer vakt]
[døende stønn]
354
01:08:16,989 --> 01:08:18,646
[smerte rop]
355
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
[Jacob]
Vet du
356
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
hva gjorde de med meg?
357
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Ofre.
358
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Si fra om fristelsene
359
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
av en høyere makt.
360
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
[hvisker]
Jakob.
361
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
[Hawkin]
Jakob.
362
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
[Jacob]
Vi har alle våre graver.
363
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Hver feil.
364
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Så mange djevler.
365
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Så mye elendighet
366
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
forme vår historie,
367
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
kulturen vår.
368
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Kan du ikke se?
369
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Sinnet ditt.
370
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
Det har blitt bittert.
371
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Den er forgiftet.
372
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
[Jacob]
Vi har alle våre graver.
373
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
Vi er en republikk.
374
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
Lidelse,
375
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
forbereder seg på døden.
376
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Å forestille seg det, risikere det.
377
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Søker å forstå det.
378
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Vi har alle våre døde.
379
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
Jeg er ferdig med dette.
380
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
Jeg meldte meg ikke på drap.
381
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
[Jacob]
Å soldat.
382
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Din virksomhet er døden.
383
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
Jeg vil ikke vises for min Gud,
384
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
med blodet til min medmenneske
mann på min sjel.
385
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
[Jacob]
Svakheten går over,
386
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
så makt kan oppstå.
387
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
Døden soner,
388
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
makten til å drepe.
389
01:11:56,553 --> 01:11:57,554
[tisser]
390
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Ja.
391
01:12:13,812 --> 01:12:16,366
[slashing]
[gryntende]
392
01:12:31,174 --> 01:12:32,624
[slashing]
[gryntende]
393
01:12:32,762 --> 01:12:34,488
[døende rop]
394
01:12:35,765 --> 01:12:36,766
[krasj]
395
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
[Vinter]
Du bommet.
396
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
De vil ha deg.
397
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
De verdsetter menneskelig innsikt.
398
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
De har planer for deg.
399
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Faen det.
400
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Hvordan vil du spille dette?
401
01:13:21,362 --> 01:13:22,398
[pistol dunk]
402
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Jeg kommer tilbake.
403
01:13:44,281 --> 01:13:46,180
[slår]
[smertet grynt]
404
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Ok, jævelen.
405
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
Kom igjen. Kom igjen!
406
01:14:02,541 --> 01:14:03,542
[slår]
407
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
La oss rocke og rulle.
408
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
[hardt rammet]
409
01:14:29,326 --> 01:14:31,397
[sparker]
410
01:14:45,135 --> 01:14:46,274
[Alex roper]
411
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
- Tispe!
- Gå av ham!
412
01:14:56,112 --> 01:14:57,147
[biter]
413
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Fite!
414
01:15:03,844 --> 01:15:04,845
[slår]
415
01:15:17,133 --> 01:15:18,583
[vondt å puste]
416
01:15:29,455 --> 01:15:31,147
[Alex grynter av smerte]
417
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
Nei. Nei.
418
01:15:37,187 --> 01:15:38,223
[gråter]
419
01:15:42,365 --> 01:15:45,368
[Alex skriker gjennom tårer]
420
01:15:51,132 --> 01:15:52,720
[sint rop]
421
01:16:15,191 --> 01:16:16,848
[Alex hoster opp blod]
422
01:16:52,918 --> 01:16:54,057
[våpen klikker]
423
01:16:54,437 --> 01:16:55,611
[våpen klikker]
424
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
[våpen klikker]
425
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Den siste kulen var til deg.
426
01:17:04,792 --> 01:17:06,345
[sparker]
[smertet grynt]
427
01:17:10,315 --> 01:17:12,110
[slag]
428
01:17:16,355 --> 01:17:20,014
[slag fortsetter]
[Vinteren roper sint]
429
01:17:23,777 --> 01:17:26,780
[slag fortsetter]
430
01:17:29,610 --> 01:17:31,336
[hodestøt]
[Vinterroping]
431
01:17:32,302 --> 01:17:33,994
[Vinter roper i sinne]
432
01:17:34,650 --> 01:17:35,651
[punching]
433
01:17:54,186 --> 01:17:55,947
[gryntende]
[stikking]
434
01:18:05,646 --> 01:18:07,406
[Jacob død gurgling]
435
01:18:28,082 --> 01:18:31,085
[elektronisk pip]
436
01:18:49,759 --> 01:18:51,036
[elektrisk overspenning]
437
01:19:11,747 --> 01:19:12,955
[slår av]
438
01:19:18,581 --> 01:19:20,307
[fotspor nærmer seg]